Глагол tener в испанском языке

Глагол tener в испанском языке является одним из самых широко употребимых: он нём узнают при первом знакомстве с языком. С начала обучения всем становятся известны устойчивые выражения tener hambre – быть голодным, tener prisa - спешить, tener miedo – бояться и т.д. Глагол tener в испанском языке обладает богатым потенциалом. Существует множество интересных и полезных, но не столь известных фраз.

Давайте обогатим свой словарный запас и посмотрим, как ещё употребляется глагол tener в испанском языке.

Хваставство, абсурд, тяжелый характер

Tener a gala – хвастаться, похваляться.
Как правило, этот глагол принято воспринимать негативно, но в данном случае он может использоваться и с положительным оттенком.

La ciudad puede tener a gala su origen antiguo – Город может похвастаться своим древним происхождением.
No tener arte ni parte – не иметь никакого отношения (к чему-либо).
No intervengas. Tú no tienes arte ni parte en esto. – Не вмешивайся. Ты не имеешь к этому никакого отношения.
No tener pies ni cabeza – быть бессмыслицей, полным абсурдом.
Tus propuestas no tienen ni pies ni cabeza. – Твои предложения – полный абсурд.
Tener malas pulgas - иметь тяжелый характер/быть в дурном расположении духа (кстати, la pulga по-испански - «блоха»).
No quiero hablar con ella, tiene malas pulgas hoy. – Я не хочу с ней разговаривать, она сегодня в дурном настроении.

Идея, простое дело, холодный нрав

Tener en mente – иметь план/идею.
Tengo en mente realizar la vuelta al mundo – У меня есть идея совершить кругосветное путешествие.
No tener ciencia/tener poca ciencia – так говорят, когда хотят обозначить простоту действия и его доступность для каждого.
Esto no tiene ciencia tiene poca ciencia – Это дело нехитрое/Это всякий сумеет.
No tener sangre en las venas – так говорят о человеке холодного нрава, невозмутимого, флегматичного характера (дословно: «не иметь крови в венах»).
Él no tiene sangre en las venas, nunca muestra sus sentimientos – Он очень сдержанный, никогда не показывает своих чувств.

Как видите, спектр применения глагол tener в испанском языке имеет довольно широкий. Это далеко не полный список, более подробно расскажут о функциях этого глагола наши курсы испанского онлайн. Но надеемся, что статья поможет вам завязать более тесное знакомство с испанской лексикой. Делайте свою речь ярче и разнообразнее!